作业帮 > 英语 > 作业

请拾贝老师 句子翻译

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊学习作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2022/01/19 04:17:15

Roughly 4 million Americans travel overseas each year
每年约400万美国人到海外旅行
to,at or in somewhere across the sea 到,在某个地方或者 隔海相望
an enterprising foreign policy 积极的外交政策
After the founding of the People's Republic of China,a lot of overseas Chinese scholars and scientists came back to build their motherland 新中国成立以后,有很多海外华人学者和科学家回来建设他们的祖国 Nowadays both knowledge-thirsty and money-thirsty people want to go abroad 如今既渴望知识又渴望金钱的人们想要出国
There are 10 foreign students studying Chinese literature in this department 一共有10名外国留学生在这个系学习中国文学 请拾贝老师帮助我看一下上面做的句子翻译是否正确,如不正确,请修正,谢谢!
解题思路: 符合汉语习惯
解题过程:
Roughly 4 million Americans travel overseas each year
每年约400万美国人到海外旅行
to,at or in somewhere across the sea 到,在某个地方或者 隔海相望 at后跟小地方,in后跟大地方,都是“在”的意思,所以中间的or不需要翻译出来
an enterprising foreign policy 积极的外交政策
After the founding of the People's Republic of China,a lot of overseas Chinese scholars and scientists came back to build their motherland 新中国成立以后,有很多海外华人学者和科学家回来建设他们的祖国 Nowadays both knowledge-thirsty and money-thirsty people want to go abroad 如今既渴望知识又渴望金钱的人们想要出国
There are 10 foreign students studying Chinese literature in this department 一共有10名外国留学生在这个系学习中国文学 其他的翻译的非常棒,看来你是一个爱动脑筋的学生啊,以后再接再厉,谢谢
最终答案:略